En el marco de este proyecto que se extiende desde 2001 hasta 2004, se concluye el Diccionario de Americanismos en Salta y Jujuy, cuyo principal objetivo es “actualizar los repertorios existentes en las provincias mencionadas, mediante la investigación de fuentes que permitan completar, precisar y sistematizar el vocabulario en el discurso oral y escrito de los hablantes saltojujeños” (2006). Se trata, sin duda, de un aporte fundamental para la lexicografía provincial tanto por la información lingüística que proporciona como por las modernas técnicas empleadas en su elaboración. Esto se evidencia en la incorporación de marcaciones diatópica, diastrática, diacrónica, diafásica y diaintegrativa, además de los ejemplos de textos coloquiales, resultado de la investigación de campo, de los periodísticos y literarios, y de los datos procedentes de fuentes lexicográficas a nivel provincial, regional, nacional y continental.

Directora: María Fanny Osán de Pérez Sáez

Codirector: Vicente Juan Pérez Sáez

Integrantes: Laura Isabel Cortazar, Olga Alicia Armata, Martha Susana Saicha de Ocaña y Nelly Elena Vargas Orellana